外国人として備える · 同意

通訳と同意を同じものにしない

通訳がいることと、医療内容・費用・リスクを理解して同意できることは別です。誰が何を訳し、記録するかを確認します。

韓国で見るポイント韓国の外国人患者支援と、個々の医療機関での日本語説明・同意は別に確認します。

通訳と同意を同じものにしないの確認図
韓国の視点
1
確認事実
3
確認事項
3

01 / UNDERSTAND

韓国で先に知っておくこと

  • Medical Koreaの公式支援センターは、専門通訳者との連携を支援サービスとして案内しています。出典 出典
  • その公式案内は、各医療機関の同意書言語や説明者まで保証するものではありません。出典
  • 外国人患者向け通訳などの便宜提供は、公式制度上の「誘致」範囲に含まれ得ます。出典

02 / PAUSE

この表示では、いったん立ち止まる

  • 同意書を読ませず署名を急かす
  • 通訳の役割を説明しない
  • 個人情報の共有先を示さない

03 / CONFIRM

読んだ後に、クリニックで確認する。

診断や自己判断の答えではなく、上の制度と条件を今回の説明に結びつけるための確認事項です。

  1. 医療説明を通訳する人の役割と費用は何ですか。
  2. 日本語の同意書を事前に読めますか。
  3. 私の情報は誰に共有され、いつ削除されますか。